"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Thua trong trò chơi đồng nghĩa
với việc Amanuma phải chết
Amanuma đã bị Sensui lợi dụng
Nhưng nếu để đường hầm thông sang Ma Giới bị mở ra,
Nhân Giới sẽ bị hủy diệt!
Kurama buộc phải chọn cách tàn nhẫn nhất: giết chết Amanuma
Và nhóm Yusuke cuối cùng cũng đã tới được trung tâm của đường hầm
CƠN THỊNH NỘ CỦA KURAMA! THỰC CHẤT KẺ ĐÓ LÀ AI?
Uramethi!
Phía bên kia chính là Ma Giới!
Cái hố đang tỏa ra một luồng không khí rợn người!
Nơi đó hoàn toàn khác
với chỗ Lâu đài Mê Cung
Người thường mà hít phải luồng gió
ô nhiễm của Ma Giới sẽ bị ngất đi ngay!
Phim đang đến đoạn hay!
Cái gì?
Chỉ còn 30 phút nữa là hết!
Cốt truyện rất chặt chẽ!
Nhưng toàn cảnh bắn giết nhân danh tình yêu và lòng nhân đạo!
Cuối phim là một bài hát rất hay
Cuối phim...?
Khi giai điệu của nó lan tỏa khắp không gian
thì cũng là lúc đường hầm được mở ra hoàn toàn!
Vậy là chỉ còn 30 phút...!
Sao vậy?
Không ổn rồi!
Itsuki đã đứng dậy!
Itsuki?
Lẽ ra hắn phải ngồi trên thuyền cho tới lúc cuối!
Ở chỗ Kuwabara hiện giờ!
Cái hố đã vượt khỏi tầm kiểm soát của ta!
Nó sẽ tự mở ra, dù có ngăn lại cũng không được nữa rồi!
Kuwabara!
Thịt người! Thịt người!
Ta đợi mấy trăm năm rồi!
Kuwabara!
Đó là lũ yêu quái cấp C
Bọn chúng rất phàm ăn!
Ta không muốn bị bọn yêu quái này ăn thịt đâu!
K- Kuwabara!
Sư phụ Genkai!
Chuyện gì xảy ra vậy?
À, mọi chuyện trên đường đi đã giải quyết xong
Lúc này, họ đang trên đường tới chỗ Sensui
À đúng rồi, Ngài Koenma cũng đang vào trong đó đấy!
Ừ, ông ấy có đi ngang qua!
Ngài Koenma nói rằng, nếu tình hình chuyển hướng xấu đi,
ông ấy sẽ bỏ cái núm vú ra!
Cái gì? Bỏ núm vú ra sao?
Đúng vậy!
Khi đó, chuyện gì sẽ xảy ra vậy?
Ta cũng không biết!
Chỉ khoảng 30 phút nữa, cái hố sẽ mở ra hoàn toàn
Liệu ngươi có kịp không, Yusuke?
Rồi các ngươi sẽ sớm được tự do ra vào thế giới này thôi!
Nhưng trước lúc đó, các ngươi phải ngoan ngoãn hơn một chút!
Yêu quái cấp C không là gì cả! Nhưng bọn yêu quái cấp B
thì hoàn toàn khác, bọn chúng
rất thông minh và biết tính toán!
Giống như các ngươi vậy Hiei, Kurama!
Và cao hơn nữa,
là những yêu quái được lưu danh trong truyền thuyết
mà con người gọi là thần thú!
Thần thú?
Yêu quái cấp A!
Ta tin rằng bọn chúng đang đứng từ xa im lặng theo dõi
và chờ đợi thời cơ!
Ta không cho phép bất cứ loại yêu quái nào xâm nhập vào Nhân Giới!
Rồi ngươi sẽ sớm được chứng kiến một sự kiện lịch sử
Được thấy những con quái vật trong truyền thuyết
mà chưa ai từng thấy trước đây!
Ta không muốn thấy chúng!
Yêu quái cấp A là những sinh vật xứng đáng được tôn sùng
hơn bọn ca sỹ nổi tiếng hay ngôi sao thể thao vớ vẩn!
Lảm nhảm nãy giờ đã chán chưa hả?
Ngươi không thích sao?
Ta chỉ thấy ghê tởm!
Makihara!
Hả?
Kẻ Sành Ăn...!
Là hắn sao?
Nếu thắng được Makihara, ta sẽ thả Kuwabara ra!
Cái gì?
Ngươi nói cái gì?
Điều kiện không tồi chứ hả?
Lẽ ra ta đã dùng hắn làm tấm khiên để ngăn chặn các ngươi!
Hay lắm! Đánh thẳng vào tâm lý!
Như vậy sẽ dễ dàng nắm bắt hành vi của chúng hơn là
dí dao vào cổ con tin khiến chúng phát khùng!
Đừng tin hắn, Yusuke! Chúng ta sẽ lựa lúc sơ hở để cứu Kuwabara!
Nhưng cậu hãy làm như tin lời hắn nói!
May quá, Kurama vẫn giữ được sự điềm tĩnh!
Mitarai, ngươi đang nghĩ cách giải cứu Kuwabara phải không?
Nhưng nếu ngươi làm điều gì ngu ngốc, Sensui sẽ đổi ý đấy!
Cái gì?
Anh ta sẽ thả hắn nếu các ngươi thắng được ta!
Còn Kurama...
Ngươi cảm thấy khó chịu khi phải giết Amanuma sao?
Ngươi căm ghét hành động của mình lắm, đúng không?
Tên khốn này! Sao hắn nắm rõ tình hình thế nhỉ?
Cứ như thể hắn đọc được suy nghĩ của bọn ta vậy...
Không lẽ...!
Chính xác! Ta đã lấy được năng lực "Đọc suy nghĩ" của tên Murota đó!
Mình rất ghét hắn! Sao mày không đi chết đi hả thằng ngu?
Phải kiếm thêm chút tiền mới được!
Hôm nay có bài kiểm tra? Mình phải trốn tiết thôi!
Ngươi đã giết Murota...!
Khoan đã!
Để hắn cho tớ!
Kurama...
Kurama rất bực mình vụ Amanuma...
Nhưng cậu ấy có thắng được không?
Tên này biết rõ cậu ấy đang nghĩ gì trong đầu!
Giọng nói trong tâm trí hắn đã biến mất rồi....!
Cậu ấy vừa làm gì vậy?
Trong nháy mắt giết chết Makihara!
Kurama đã trở nên lạnh lùng và tàn nhẫn!
Trò mèo này chấm dứt được rồi đấy!
Đứng dậy đi, Toguro!
Ta ngửi thấy mùi của ngươi rồi!
Khá lắm! Xem ra khứu giác của ngươi đã tiến bộ vượt bậc!
Hắn ở trong cơ thể Makihara sao?
Vậy là Makihara...
Đúng vậy! Ta đã cướp lấy cơ thể của Kẻ Sành Ăn cùng Lĩnh Hoặc của hắn!
Sao lại thế được?
Chuyện cũng khá dài...
Sau khi bị thằng em phản phúc của ta đập nát người,
ta trôi nổi giữa biển, phải tái sinh từng chút, từng chút một!
Trong đầu ta lúc bấy giờ chỉ còn suy nghĩ phải trả thù
Ta liên tục phát tín hiệu cầu cứu trên một tần số đặc biệt
Chỉ có những kẻ cực kỳ mạnh mẽ
mới có thể phát hiện ra nó!
Ta đã xác định là phải mất hàng năm trời,
nhưng không ngờ người đó lại xuất hiện ngay lập tức!
Đó là Sensui!
Khi ta được nghe Toguro-anh kể về Yusuke Urameshi,
một Thám Tử Linh Giới,
ta có cảm giác rất lạ!
Cảm giác đó dần trở thành niềm tin!
Và ta quyết định, đã đến lúc thực hiện kế hoạch bấy lâu nay
Là tiêu diệt loài người!
Và đây là một trong những kẻ có siêu năng lực
mà Sensui đã tập hợp!
Hắn có năng lực thật ghê tởm!
Hắn đã ăn thịt ta!
Nhưng hắn không ngờ...
sức sống của ta còn mạnh mẽ hơn cả loài gián nữa!
Đến khi hắn phát hiện cơ thể của hắn đang bị ta thao túng,
lúc đó thật tức cười!
Hắn trở nên hoảng loạn!
Cảm giác lúc đó thật tuyệt!
Đủ rồi đấy!
Ta sẽ... tiêu diệt...
Thứ cặn bã như ngươi...!
Tiêu diệt ta?
Buồn cười thật!
Kurama, ta không còn yếu đuối như trước nữa!
Ta có thể tái sinh bao nhiêu lần cũng được,
và ta có thể hấp thu bất cứ loại năng lực nào!
Ta là vô địch!
Đúng vậy! Hắn có thể tái sinh!
Dù chuyện gì xảy ra, hắn cũng không bao giờ chết cả!
Làm sao cậu ấy tiêu diệt được hắn?
Năng lực của ngươi cũng sắp biến thành của ta luôn rồi!
Cái gì?
Làn khói gì thế này?
Khói mù, làm từ bột nấm mốc!
Không thấy gì nữa cả!
Cả hai đã bị làn khói che phủ!
Vô ích thôi, Kurama. Nhờ có năng lực đọc suy nghĩ của Makihara
Sự điềm tĩnh của ngươi sẽ trở thành nhược điểm chí mạng!
Lúc nãy, ngươi quá tức giận,
nên trong một khoảnh khắc, suy nghĩ mới biến mất!
Nhưng bây giờ...
giọng nói trong tâm trí của ngươi,
ta nghe rõ mồn một!
"Mình sẽ nấp sau làn khói
rồi dựa vào khứu giác để tiếp cận hắn"
"Nếu bị hắn bắt được thì cả cơ thể lẫn năng lực sẽ bị hắn nuốt"
Cách ta 5m phía đằng sau...
Ta nghe rõ rồi! Ta biết ngươi định làm gì!
Trúng rồi!!
Hay lắm! Một đòn chí mạng!
Ngươi vừa làm gì vậy?
Cái gì!?
Đừng có ra vẻ! Chết này!
Cái gì? Sao ngươi chưa chịu chết?
Đỡ này, đồ khốn kiếp...!
Chuyện gì đang diễn ra vậy!?
Sao chỉ nghe thấy mỗi giọng nói của Toguro-anh vậy?
Chết tiệt, có khi tớ phải xông vào thôi!
Đợi đã!
Nhìn kìa!
Kurama!
Kết thúc rồi!
Kết thúc? Vậy hắn đang đánh nhau với ai vậy?
Sao ngươi...!
Cái gì!?
Sao ngươi chưa chịu chết?
Cây Tà Niệm
Tà Niệm?
"Cây Tà Niệm"
Nó thu hút con mồi bằng cách tạo ra ảo giác
rồi hút lấy sinh lực của con mồi!
Ảo giác?
Vậy hắn nghĩ cây Tà Niệm chính là cậu sao, Kurama?
Nhưng cậu trồng cái cây đó lúc nào vậy?
Ngay từ lúc cắt đầu Makihara,
tớ đã gieo hạt giống vào cơ thể hắn!
Từ lúc đấy cơ à?
Vậy ra làn khói lúc nãy không chỉ để làm mờ mắt hắn,
mà còn để tránh việc ảo giác của cây Tà Niệm
tác động đến mọi người phải không?
Đúng vậy!
Tài trí của ngươi quả nhiên hơn người!
Ánh mắt của hắn...
Ẩn sâu trong trái tim là cả một nỗi buồn chất chứa
và một sát khí ghê người!
Bảo sao năng lực đọc suy nghĩ của Murota cũng không thể
đạt tới chiều sâu trong tâm trí hắn!
Cây Tà Niệm sẽ không buông ra cho tới khi con mồi chết!
Nhưng Toguro-anh có thể tái sinh, hắn không bao giờ chết cả!
Cho nên ngươi sẽ phải chiến đấu với ảo ảnh của ta mãi mãi!
Ngươi thậm chí còn không xứng đáng được chết!
Cơn phẫn nộ trong lòng Kurama đã dâng trào!
Cậu đã đánh bại Toguro-anh
Tuy nhiên, chẳng bao lâu nữa, cái hố sẽ hoàn thành!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [25-07-2011]